1
00:00:00,800 --> 00:00:03,680
Vamos. Vamos. 
 Ya casi tengo la llave.

2
00:00:03,680 --> 00:00:08,800
Sólo necesito algunos puntos más. 
 y... finalmente puedo conseguirlo.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Oye, ¿qué hace este botón?

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,800
Esto... reinicia... el juego.

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,520
Ups. Lo siento.

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
Excelente. 
 ¿Ya tienes la llave?

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,360
No.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,920
Puede que nunca lo consiga.

9
00:00:23,920 --> 00:00:26,720
Pedazo de pastel. 
 Te lo mostraré.

10
00:00:26,720 --> 00:00:30,400
No veo cómo ustedes pueden 
 Métete tanto en estos juegos tontos.

11
00:00:30,400 --> 00:00:31,920
quiero decir, 
 son solo juegos.

12
00:00:31,920 --> 00:00:34,800
¿Solo juegos? son como 
 la batalla entre el bien y el mal.

13
00:00:34,800 --> 00:00:38,680
Tienes que ser inteligente y rápido. 
 y pensar siempre tres pasos por delante,

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,320
y sobre todo, has 
 hay que tener mucha paciencia.

15
00:00:41,320 --> 00:00:43,040
Date prisa, es mi turno.

16
00:00:43,040 --> 00:00:46,880
Pero quiero decir, ni siquiera es como 
 importa si ganas o pierdes.

17
00:00:46,880 --> 00:00:50,120
Todo lo que quería hacer era conseguir la llave. 
 Una vez.

18
00:00:50,120 --> 00:00:53,280
¡Ah! ¡Suficiente! 
 ¿Quién irá esta noche?

19
00:00:53,280 --> 00:00:56,480
Soy. 
 Peleemos por esto más tarde.

20
00:00:57,400 --> 00:01:01,280
Kristen tiene razón. 
 Cuando juegas un juego como este,

21
00:01:01,280 --> 00:01:03,240
realmente no importa 
 ya sea que ganes o pierdas,

22
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
porque todo lo que tienes que hacer 
 lo que hay que hacer es presionar reset...

23
00:01:05,240 --> 00:01:09,640
y obtienes un nuevo juego... 
 y otra oportunidad.

24
00:01:09,640 --> 00:01:14,200
Pero ¿y si realmente contara?

25
00:01:14,200 --> 00:01:17,160
Imagínate si tuvieras que ganar el juego...

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,520
o el juego te iba a ganar,

27
00:01:19,520 --> 00:01:23,840
y no hubo reinicios, 
 sin repeticiones,

28
00:01:23,840 --> 00:01:25,840
y no hay segundas oportunidades.

29
00:01:25,840 --> 00:01:31,320
Presentado para la aprobación. 
 de la Sociedad de Medianoche,

30
00:01:31,320 --> 00:01:34,280
Yo llamo a esta historia...

31
00:01:47,560 --> 00:01:50,000
Atención, por favor. 
 ¿Serán los padres de Timmy Bell?

32
00:01:50,000 --> 00:01:51,560
por favor ven a 
 el mostrador de información?

33
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
[Franco] 
 Ross Campbell era el tipo de niño

34
00:01:53,760 --> 00:01:55,520
que estaba mucho solo,

35
00:01:55,520 --> 00:01:57,720
entonces él supo cómo 
 cuidar de sí mismo.

36
00:01:57,720 --> 00:02:00,840
Si había algo que quería, 
 Haría todo lo posible para conseguirlo.

37
00:02:00,840 --> 00:02:07,320
A Ross le fue muy bien, 
 pero en esta tarde en particular,

38
00:02:07,320 --> 00:02:11,160
estaba a punto de irse un poco 
 demasiado lejos para conseguir lo que quería,

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,320
y desafortunadamente 
 él iba a conseguirlo.

40
00:02:13,320 --> 00:02:15,120
¡Dámelo! ¡Es mío!

41
00:02:15,120 --> 00:02:19,360
- ¡De ninguna manera! 
 - ¡Sí! ¡Mira, yo lo vi primero!

42
00:02:20,320 --> 00:02:24,200
[hombre] ¡Oye! 
 ¿Qué está pasando ahí abajo?

43
00:02:24,200 --> 00:02:26,320
Ah, aquí. 
 Lo necesitas más que yo.

44
00:02:26,320 --> 00:02:28,760
Tú quédate ahí.

45
00:02:50,800 --> 00:02:53,120
¡Hola, Sr. Olson! 
 ¿Lo pensaste?

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,680
¿Pensaste en qué?

47
00:02:54,680 --> 00:02:57,000
El trabajo. 
 Quiero el trabajo.

48
00:02:57,000 --> 00:02:59,640
no estoy seguro 
 Quiero contratar más niños.

49
00:02:59,640 --> 00:03:02,160
Vamos, señor Olson.
Trabajaría barato.

50
00:03:02,160 --> 00:03:05,120
Además, podrías usar 
 un tipo talentoso como yo por aquí.

51
00:03:05,120 --> 00:03:07,720
¿Para hacer qué? 
 ¿Jugar al pinball todo el día?

52
00:03:07,720 --> 00:03:10,240
es el unico talento 
 me lo has mostrado.

53
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Oye, Sr. Olson, eso hace frío.

54
00:03:17,040 --> 00:03:20,640
tengo mucho talento, 
 y puedes confiar en mí.

55
00:03:20,640 --> 00:03:23,600
Nunca tendrías que hacerlo 
 Despídeme como lo hiciste con Steven.

56
00:03:23,600 --> 00:03:24,350
No.

57
00:03:29,680 --> 00:03:31,520
Oye, ¿un nuevo juego de pinball?

58
00:03:31,520 --> 00:03:33,640
¡Fuera las manos! ¡Olvídalo!

59
00:03:33,640 --> 00:03:35,160
¿Por qué?

60
00:03:35,160 --> 00:03:39,400
Porque es una pieza de colección. 
 Ni siquiera funciona bien.

61
00:03:39,400 --> 00:03:41,240
Le falta una pieza crítica.

62
00:03:41,240 --> 00:03:43,760
- ¡Ahora ve a jugar afuera! 
 - Todo lo que quería hacer--

63
00:03:43,760 --> 00:03:46,600
¡Afuera! ¡Afuera!

64
00:04:07,320 --> 00:04:09,440
Vamos. 
 Estoy cerrando.

65
00:04:09,440 --> 00:04:11,120
¿Por qué? Son sólo las 3:00.

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,640
Aún no he almorzado. 
 Vuelve en una hora.

67
00:04:14,640 --> 00:04:16,120
Esperar. Esto es perfecto.

68
00:04:16,120 --> 00:04:19,040
Almorzando a las 3:00 
 No es exactamente perfecto.

69
00:04:19,040 --> 00:04:21,600
No. Déjame ver la tienda. 
 para ti mientras estás fuera.

70
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
¡Olvídalo!

71
00:04:28,480 --> 00:04:32,680
¡Dame una oportunidad! 
 ¿Qué pasa si llega un nuevo cliente?

72
00:04:32,680 --> 00:04:35,600
Si estoy aquí, no lo harás 
 perderse el negocio.

73
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
- Puedes confiar en mí. 
 - Está bien.

74
00:04:38,600 --> 00:04:39,560
Vamos.

75
00:04:41,880 --> 00:04:43,280
Sentarse.

76
00:04:43,280 --> 00:04:45,560
No te muevas, 
 no toques la caja registradora,

77
00:04:45,560 --> 00:04:47,600
y no tocar 
 cualquiera de las mercancías,

78
00:04:47,600 --> 00:04:49,480
especialmente eso 
 Nuevo juego en la parte de atrás.

79
00:04:49,480 --> 00:04:51,240
¿Puedo ir al baño?

80
00:04:51,240 --> 00:04:53,720
No, te estoy dando 
 Una oportunidad aquí, Ross.

81
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
Si puedo confiar en ti, 
 Quizás te dé un trabajo.

82
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
Si no, saldrás de aquí. 
 como Steven. ¿Entiendo?

83
00:04:58,600 --> 00:05:00,120
Entiendo.

84
00:05:00,120 --> 00:05:03,280
Sí. Ya veremos.

85
00:05:40,840 --> 00:05:42,360
Vaya.

86
00:05:50,080 --> 00:05:51,880
[suena música, suenan campanas, zumban]

87
00:05:51,880 --> 00:05:55,680
Tres niveles. 
 Tengo que subir ahí.

88
00:06:03,520 --> 00:06:07,560
[música de la máquina de pinball 
 sigue jugando]

89
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Mmmm.

90
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
[inclinación]

91
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
[suena el timbre del cliente]

92
00:06:18,040 --> 00:06:20,160
Ah, espera. 
 Ya voy.

93
00:06:20,160 --> 00:06:23,160
¿Está el señor Olson aquí?

94
00:06:23,160 --> 00:06:26,880
Eh, no. 
 ¿Puedo ayudarle?

95
00:06:26,880 --> 00:06:29,920
Dejé mi caja de música aquí.
Se supone que debería estar listo hoy.

96
00:06:29,920 --> 00:06:31,520
¿Es?

97
00:06:32,240 --> 00:06:35,480
Oh sí. Seguro. Es.

98
00:06:35,480 --> 00:06:39,120
Um... debe estar por aquí 
 aquí en alguna parte.

99
00:06:44,040 --> 00:06:46,520
¿Cómo es?

100
00:06:47,960 --> 00:06:52,840
- ¿Realmente trabajas aquí? 
 - Sí. Yo estoy a cargo...

101
00:06:52,840 --> 00:06:56,600
- Sofía. 
 - Soy Ross.

102
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
¿Mi caja de música?

103
00:07:02,480 --> 00:07:04,400
Eh. Oh sí. Lo lamento.

104
00:07:04,400 --> 00:07:08,440
- ¿Cómo se ve de nuevo? 
 - Es un trono en una caja dorada.

105
00:07:08,440 --> 00:07:11,160
Un trono. Entiendo.

106
00:07:11,160 --> 00:07:14,360
- Debe estar aquí en alguna parte. 
 - Ahí está.

107
00:07:14,360 --> 00:07:18,400
Oh sí. Lo lamento. 
 El señor Olson siempre está extraviando cosas.

108
00:07:18,400 --> 00:07:20,280
Nunca puedo encontrarlos.

109
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
- ¿Estás seguro de que está listo? 
 - Bien...

110
00:07:25,960 --> 00:07:29,040
Lo lamento. 
 Realmente no trabajo aquí.

111
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
solo estoy mirando el lugar 
 para el Sr. Olson.

112
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
Volverá en una hora.

113
00:07:33,000 --> 00:07:35,360
Ah, bueno. 
 Tengo algunas cosas que hacer

114
00:07:35,360 --> 00:07:37,640
así que volveré.

115
00:07:40,520 --> 00:07:44,200
- Gracias, Ross. 
 - Ningún problema.

116
00:07:46,160 --> 00:07:48,480
[La máquina de pinball zumba]

117
00:08:01,920 --> 00:08:06,640
¡Ah, no! 
 Zombis otra vez... agua.

118
00:08:08,960 --> 00:08:12,400
Esta vez, 
 Voy a coronar a la princesa.

119
00:08:19,480 --> 00:08:22,280
¡Sí! ¡Segundo nivel!

120
00:08:23,800 --> 00:08:28,400
¡Oh, no! ¡Una bruja! 
 ¿De dónde vino ella?

121
00:08:30,320 --> 00:08:32,120
Tercer nivel.

122
00:08:32,120 --> 00:08:35,000
Tengo la corona. 
 Tengo el trono.

123
00:08:35,000 --> 00:08:37,560
¿Dónde está la princesa?

124
00:08:39,320 --> 00:08:40,880
[inclinación]

125
00:08:40,880 --> 00:08:44,280
Ah, lo tienen. 
 ¡Ya terminé!

126
00:08:48,880 --> 00:08:50,680
¿Señor Olson?

127
00:08:55,440 --> 00:08:58,120
Oh, mamá me va a matar.

128
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
[suena el teléfono]

129
00:09:13,360 --> 00:09:15,560
Sigue sonando. 
 Sigue sonando.

130
00:09:15,560 --> 00:09:16,280
[anillo]

131
00:09:22,280 --> 00:09:25,320
Hola. ¿Hola?

132
00:09:25,320 --> 00:09:26,880
¿Quién está ahí?

133
00:09:26,880 --> 00:09:30,360
- Mirar. Estoy encerrado en esto... 
 - [hombre] ¿Tienes un paraguas?

134
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
[trueno]

135
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
¡Ja, ja, ja!

136
00:09:43,360 --> 00:09:45,680
Está lloviendo a cántaros.

137
00:10:07,720 --> 00:10:09,640
Disculpe, señor.

138
00:10:11,960 --> 00:10:13,400
Ey. ¡Ah! ¡Ah!

139
00:10:31,960 --> 00:10:35,440
¿Agua? 
 Le tienen miedo al agua.

140
00:10:35,440 --> 00:10:37,640
[chica] 
 ¡Ayuda! ¡Ayuda!

141
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
¿Sofía?

142
00:10:40,800 --> 00:10:43,960
¡Ross, la tiara! 
 ¡Consigue la tiara de la bóveda!

143
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
¡Guarda la llave!

144
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
¡Argh!

145
00:11:05,400 --> 00:11:07,440
¿Abrir la bóveda?

146
00:11:08,800 --> 00:11:11,560
¿Qué bóveda?

147
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
Bóvedas.

148
00:11:22,720 --> 00:11:25,240
Pero esto no es la llave de un casillero.

149
00:11:34,760 --> 00:11:36,280
¡Puaj!

150
00:11:43,040 --> 00:11:45,360
[silbido]

151
00:11:50,520 --> 00:11:51,270
Ah.

152
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
[máquina de pinball 
 hace sonidos de puntuación]

153
00:12:33,360 --> 00:12:36,840
- Los cuartos. 
 - [Sophie] ¡Ross!

154
00:12:38,120 --> 00:12:40,920
- ¡Por aquí! 
 - ¡Sofía, espera!

155
00:12:40,920 --> 00:12:43,280
¿Qué está sucediendo?

156
00:12:54,480 --> 00:12:57,600
- ¡Ah! 
 - ¡Ah, ja, ja, ja!

157
00:13:00,280 --> 00:13:02,120
¡Ross!

158
00:13:02,120 --> 00:13:05,160
¡Salva la tiara! 
 ¡Consigue el trono!

159
00:13:15,840 --> 00:13:16,800
[silbido]

160
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
¡Ah, ja, ja, ja!

161
00:13:44,080 --> 00:13:47,840
[Sofía] 
 ¡Ross! ¡Ross!

162
00:13:48,840 --> 00:13:52,280
¿Sofía? ¿Sofía?

163
00:13:52,280 --> 00:13:53,800
[Sofía] 
 ¡Ross!

164
00:13:53,800 --> 00:13:57,400
¡La caja de música! 
 Consigue la caja de música.

165
00:14:06,920 --> 00:14:09,240
[gritos ahogados]

166
00:14:15,840 --> 00:14:18,320
¿Cómo llegaste aquí?

167
00:14:23,240 --> 00:14:27,400
Las cadenas, quítalas. 
 ¿Cómo?

168
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
La clave-- 
 ¿Lo entendiste?

169
00:14:29,000 --> 00:14:31,280
¿Qué clave? Oh sí.

170
00:14:31,280 --> 00:14:34,000
- Apurarse. 
 - ¿Estás bien?

171
00:14:34,000 --> 00:14:37,360
- ¿Dónde está el trono? 
 - Esperar. ¿Qué está sucediendo?

172
00:14:37,360 --> 00:14:41,400
- ¿Quién eres?
- Mi caja de música... ¿dónde está?

173
00:14:41,400 --> 00:14:44,040
Está enfrente. 
 ¿Quiénes son todas estas personas?

174
00:14:44,040 --> 00:14:47,400
No hay tiempo. 
 Necesito que me ayudes a superar esto.

175
00:14:47,400 --> 00:14:50,760
¿Superar qué? 
 Esto es como un sueño.

176
00:14:53,720 --> 00:14:55,800
Ahora tenemos que conseguir la tiara.

177
00:14:55,800 --> 00:15:00,000
- Mira, no voy a-- 
 - ¡Argh!

178
00:15:12,280 --> 00:15:14,240
¿Qué?

179
00:15:14,240 --> 00:15:16,280
Es la bruja.

180
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
Rápido, abre la caja.

181
00:15:29,400 --> 00:15:31,880
[reproducción de música]

182
00:15:33,320 --> 00:15:38,520
¡Ah! 
 Deben tener el trono.

183
00:15:41,880 --> 00:15:45,320
- ¿Por qué lo estás destrozando? 
 - Tenemos que ocultarlo.

184
00:15:45,320 --> 00:15:49,200
Si nos pasa algo, 
 No podemos dejar que tengan ambos.

185
00:15:49,200 --> 00:15:52,440
- ¿Ambos? 
 - El trono y la tiara.

186
00:15:52,440 --> 00:15:54,800
Todavía no tenemos la tiara.

187
00:15:54,800 --> 00:15:58,240
Escucha, no voy a ninguna parte 
 hasta que me digas qué está pasando.

188
00:15:58,240 --> 00:16:00,000
¡Estar atento!

189
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
¡Argh!

190
00:16:02,520 --> 00:16:04,240
¡La maza! 
 ¡Necesitas la maza!

191
00:16:04,240 --> 00:16:07,720
- ¿Por qué? 
 - Tienes que jugar el juego.

192
00:16:07,720 --> 00:16:09,640
¡Argh!

193
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
¡Vamos!

194
00:16:19,200 --> 00:16:21,240
Esperar. ¿Esto es un juego?

195
00:16:21,240 --> 00:16:25,720
Tenemos que encontrar la tiara. 
 para que pueda ser coronado.

196
00:16:25,720 --> 00:16:26,440
¡Allá!

197
00:16:29,480 --> 00:16:32,080
Rápido, antes de que lleguen aquí.

198
00:16:34,320 --> 00:16:36,360
Perfecto.

199
00:16:37,760 --> 00:16:41,240
¡Ajá! ¡Fortuna!

200
00:16:41,240 --> 00:16:43,840
¿Qué debo hacer?

201
00:16:43,840 --> 00:16:46,960
¡Las canicas! 
 ¡Usa las canicas!

202
00:16:53,880 --> 00:16:56,640
- ¡Ah! 
 - ¡Sí! ¡Huelga!

203
00:16:56,640 --> 00:16:58,240
¡Ah!

204
00:16:58,240 --> 00:17:00,840
¡Apártate, muchacho! 
 ¡Se acabó el juego!

205
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
¡Déjala ir!

206
00:17:02,240 --> 00:17:05,160
¡La tiara!
¡Lleva la tiara al tercer nivel!

207
00:17:05,160 --> 00:17:06,680
[sonido metálico]

208
00:17:06,680 --> 00:17:09,200
¡No puede hacerme daño! 
 ¡Consíguelo!

209
00:17:19,200 --> 00:17:21,280
¿Y ahora qué?

210
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Recuerdo esto.

211
00:17:44,360 --> 00:17:46,160
Es el juego de pinball.

212
00:17:46,160 --> 00:17:52,360
Si corono a Sophie en el trono, 
 Yo gano y se acabó.

213
00:17:59,400 --> 00:18:01,280
Este no puede ser el trono. 
 Es demasiado pequeño.

214
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
[retumbar]

215
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
Vaya.

216
00:18:15,160 --> 00:18:18,280
Eso es más parecido.

217
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
¡Ah, ja, ja!

218
00:18:52,160 --> 00:18:53,410
¡Argh!

219
00:19:06,240 --> 00:19:08,840
¿Que señala desaprobación?

220
00:19:22,360 --> 00:19:26,280
¡Oh, no! 
 Estoy de vuelta al principio otra vez.

221
00:19:29,840 --> 00:19:31,600
Agua.

222
00:19:32,520 --> 00:19:36,040
Así es como ella dijo que necesitaba esto.

223
00:19:41,040 --> 00:19:44,080
Voy a ganar este juego.

224
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
¡Ja, ja, ja!

225
00:19:53,760 --> 00:19:58,040
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

226
00:19:59,480 --> 00:20:01,760
[ross] 
 ¡Congelar!

227
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
¡Ross!

228
00:20:05,520 --> 00:20:10,160
¡No seas tonto, muchacho! 
 ¡Has perdido!

229
00:20:10,160 --> 00:20:12,560
Mirar. no lo sé 
 ¿Qué está pasando aquí?

230
00:20:12,560 --> 00:20:16,400
y no se que eres, 
 pero si esto es algún tipo de juego,

231
00:20:16,400 --> 00:20:20,160
estás jugando con el tipo equivocado, 
 porque nunca pierdo.

232
00:20:20,160 --> 00:20:22,360
¡Argh!

233
00:20:33,960 --> 00:20:36,880
Se acabó, Sofía. 
 ¡Les gané!

234
00:20:36,880 --> 00:20:41,160
- ¡Estar atento! 
 - ¡Ja, ja, ja!

235
00:20:41,160 --> 00:20:45,680
El juego no termina a menos que 
 todos los personajes mueren.

236
00:20:46,960 --> 00:20:50,920
Y todavía estoy aquí. 
 ¡Ja, ja, ja!

237
00:20:50,920 --> 00:20:55,760
No deberías jugar el juego 
 Chico, a menos que conozcas las reglas.

238
00:20:58,640 --> 00:21:01,680
- Pero esto no es un juego. 
 - ¡Ja, ja, ja!

239
00:21:01,680 --> 00:21:05,320
Es real. 
 Y cuando es real...

240
00:21:08,120 --> 00:21:09,840
Puedes crear tus propias reglas.

241
00:21:09,840 --> 00:21:10,590
¡No!

242
00:21:13,000 --> 00:21:17,760
- Te vas de aquí. 
 - ¡No!

243
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
¡Ah!

244
00:21:32,520 --> 00:21:34,120
¡Lo hiciste!

245
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
¡Ganamos el juego!

246
00:21:37,480 --> 00:21:40,200
Aún no. 
 Queda una cosa.

247
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
¿Harías los honores?

248
00:22:01,040 --> 00:22:03,440
¿Qué pasó?

249
00:22:04,440 --> 00:22:08,000
¡Gané! 
 ¡No debería volver aquí!

250
00:22:08,000 --> 00:22:10,840
[risa malvada]

251
00:22:16,680 --> 00:22:20,800
me dijiste 
 Podría confiar en ti, Ross.

252
00:22:20,800 --> 00:22:23,480
pero había que jugar el juego, 
 ¿no?

253
00:22:23,480 --> 00:22:24,560
¡Ja, ja, ja!

254
00:22:30,560 --> 00:22:33,840
Espero que disfrutes de tus juegos gratuitos.

255
00:22:33,840 --> 00:22:39,000
Los jugarás para siempre.

256
00:22:39,000 --> 00:22:41,760
¡Ja, ja, ja!

257
00:22:44,440 --> 00:22:47,040
[retumbar]

258
00:22:47,040 --> 00:22:47,760
Oh, oh.

259
00:22:51,080 --> 00:22:52,840
[Gary] 
 Cuando Ross vio esa pelota,

260
00:22:52,840 --> 00:22:55,440
sabía que nunca saldría.

261
00:22:55,440 --> 00:22:57,720
El fin.

262
00:22:59,080 --> 00:23:02,120
Aquí tienes, Dave.
¿Aún quieres intentarlo?

263
00:23:02,120 --> 00:23:05,800
Eh, no. 
 Creo que ya superé esto.

264
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
Es todo tuyo, Frank.

265
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
Está bien. 
 Lo tienes, Kiki.

266
00:23:12,840 --> 00:23:14,160
No. ¡Lo tienes!

267
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
Um... ¿Qué tal si lo tienes, Gary?

268
00:23:17,040 --> 00:23:22,120
Quien tenga el juego, solo 
 Asegúrate de que el juego no te atrape.

269
00:23:24,800 --> 00:23:26,600
Noche, muchachos.

270
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Adiós.

271
00:23:39,960 --> 00:23:41,840
Hasta la próxima.

272
00:23:44,240 --> 00:23:47,400
Subtitulado por Grant Brown